魁北克针对企业的新语言规定生效，五大重点解读

魁北克省最新语言规定于6月1日正式生效，要求法语在商店招牌上占主导地位，并对产品包装的语言提出更严格要求。这些变化是2022年魁省《第96号法案》改革的一部分，省政府称该法案对于保护法语至关重要。

尽管多个商业团体曾请求延长期限，认为企业在准备时间、成本和执行上面临困难，但省府仍坚持按计划实施新规。以下是有关这项语言新政的五个核心要点：

一、商店招牌上法语必须“明显占主导”

根据新规定，法语在商店招牌和商业广告中的占比必须达到其他语言的两倍。举例来说，加拿大轮胎（Canadian Tire）、百思买（Best Buy）和第二杯咖啡（Second Cup）等英文品牌，必须在其招牌上增加法语的通用词汇或描述，而且法语内容需占文本总面积的三分之二。

加拿大零售委员会魁北克分会主席米歇尔·罗谢特（Michel Rochette）表示，商家在调整招牌时，还必须符合所在城市的地方法规及房东要求，整个过程耗时费力。他强调：“商家并非不愿意配合，而是受到实际能力与审批限制。”

不过，魁北克法语事务部长让-弗朗索瓦·罗贝尔日（Jean-François Roberge）上周表示，已有许多企业完成了招牌调整，证明“这是可以做到的”。

二、产品包装语言要求更加严格

此前法律已要求产品包装必须有法语标识，但对其他语言的商标予以豁免。然而，最新规定进一步要求，即便是商标中的通用描述词，例如“薰衣草和乳木果香型洗手液”，也必须翻译成法语。

这项规定曾引发美国政府不满，并在年初将第96号法案列为贸易争议事项。罗谢特指出，若国际供应商不愿为魁北克市场修改标签，本地商家可能无法继续销售相关商品，导致消费者转向网购平台，这对许多商家而言“非常令人沮丧”。

三、中小企业需注册接受语言监督

魁省早已要求雇员人数在50人以上的企业完成“法语化”流程，以确保法语在职场中占主导地位。此次改革将这一要求扩大至25至49人规模的中小企业。

这些企业必须向魁北克法语事务办公室（OQLF）注册。加拿大独立企业联合会魁北克副主席弗朗索瓦·文森（François Vincent）表示，省内大多数小企业本就使用法语，“现在是要求小企业填写一堆文件，然后被告知一切都没问题。”

四、违规罚款最高每日可达9万加元

若违反新规，企业初次将被罚款每天3,000至30,000加元，第三次违规时，罚款上限将升至每天90,000加元。

尽管惩罚力度大，罗贝尔日表示，只要企业正积极整改，语言事务办公室暂不会立即开罚。

五、企业界曾请求延期实施

罗谢特和文森上周联名发表公开信，呼吁省政府延后执行。他们指出，政府原本承诺给予企业三年时间调整。虽然法案在2022年通过，但最终的实施细则直到2024年6月才公布。

省政府上周五重申，法规将如期于6月1日生效。罗贝尔日表示，“一年时间足以完成很多调整。”

但文森对此表示失望：“我们原以为政府会给予更多时间，这些复杂的新规将使小企业面临更多行政负担和额外成本。”

知识产权律师让-菲利普·米库斯（Jean-Philippe Mikus）指出，新规在实际执行中，可能引发一系列关于法律解释的司法挑战。